粵語常用詞彙大全——指代、人物篇

我(我) 你(你)佢(他) 我哋(我們) 你哋(你們) 佢哋(他們) 人哋(人家) 呢度(這裡) 嗰度(那裡) 邊度(哪裡) 呢(這) 嗰(那) 咁樣(這樣、那樣) 點解(為什麼) 第日(改天) 第次(下次) 乜嘢(什麼) 乜(什麼) 幾多(多少) 邊(哪)咁好(這麼好) 阿爸(爸爸) 阿媽(媽媽) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爺(爺爺) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆、老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老媽子(媽媽) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 細佬(弟弟) 心抱(媳婦) 舅父(舅舅) 孫(孫子) 仔仔(兒子) 女女(女兒) 契爺(乾爹) 契仔(乾兒子) 寡佬(單身漢) 仔(兒子) 女(女兒) 後底乸(繼母) 太子爺(少東家) 契弟(王八蛋) 老坑(老頭) 老嘢(老東西,老傢伙) 老姑婆(老處女) 基老(男同性戀者) 老細(老闆) 老千(騙子) 後生仔(年輕小伙子) 後生女(年輕姑娘) 靚仔(漂亮的小伙子) 靚女(漂亮的姑娘) 細路(小孩) 細蚊仔(小孩) 臊蝦(嬰兒) 馬仔(打手) 事頭婆(老闆娘)

來自文學作品的俗語

俗語是通俗並廣泛流行的定型的語句,簡練而形象化,大多數是由群眾口頭創造出來的,反映人民的生活經驗和願望。這些口頭創作的俗語是找不到作者的,它們或是口耳相傳,或是透過文獻記載流傳至今。廣州話的俗語,也有不少見於古籍,它們的來源是相當古老的。這裡試從古代文學作品入手,找出廣州話俗語的來源,以下舉出一些語例。

人比人,激死人

這是指每個人的情況各不相同,如果事事與別人比,只會自尋煩惱。 《再生緣》第六十八回:人比人,氣煞人。孟麗君嘛會發脾氣,擺架子;忠孝王嘛,心裡偏偏放不下他。 “今廣州話將”人比人,氣煞人”改為”人比人,比死人”或”人比人,激死人”,意義相差不遠,勸喻人們不要做無謂的比較。
继续阅读

粵語俗語典故(三)

“丫嗚” 嘅由來

有好長一段時間,廣東人已遺忘”丫嗚”這俗語,不過,大約是一九八五年林子祥所唱的《丫嗚婆》,重新使”丫嗚”流行了一陣子。
“丫嗚婆”,醜怪女人,因為”丫嗚”本身已經系怪物,而”丫嗚婆”當然係好極有限。其實,以前有個漢朝大將軍叫做劉胡,因為皮膚坳黑,所以叫呢個將軍做”坳胡”,蠻人非常害怕大將軍之武功,每遇小兒扭計哭啼,就索性拿這個惡人來嚇孩子們:”劉胡來啦!” “坳胡來啦!” “丫胡婆來啦!” “丫胡公來啦!”
由此可見,”丫嗚”不算系甚麼怪物,只是個貌醜的黑炭頭將軍,後來才渲染成為鬼怪!
继续阅读

粵語俗語典故(一)

“放飛機” 嘅由來

何為放飛機呢?話說舊香港。有一日,就要上演飛機飛行。系香港有史以來第一次有飛機睇!仲要係部水上飛機添!全香港萬眾期待:有人要放飛機睇啊!第一日到來,因為打風,冇得開,眾人失望而歸;第二日,天朗氣清,各人以為有嘢睇,點知個飛機師病咗,要推到第三日。而第三日呢,到部機個引擎出事,修理唔到。跟住就——bye bye喇!
所以啲人就用放飛機嚟形容講咗去做,又唔做嘅人嘅行為嘞!
继续阅读

九唔搭八

「九唔搭八」原本是粗口詞語,說法為「鳩唔搭柒」,乃衍生自另一同義詞「牛頭唔答馬咀」。後來這粗口詞語被人稍作改變為「九唔搭八」而出現在電影中,從此便廣泛流傳成為坊間的口頭禪。

意思同樣是指說的話完全脫離主題,或令人摸不著頭腦。今天它已沒有原本的粗俗性質,成為了很普通的形容詞。