标签： 粵語

绕口令——粤语三级跳

第一級

  1. 床腳撞牆角, 牆角撞床角, 你話床角撞牆角定牆角撞床腳!
  2. 姨媽而家去宜家傢俬買而家岩用既宜家傢俬
  3. 入食物實驗室撳緊十個緊急掣
  4. 麥當娜約左麥當雄去麥當勞道個間麥當勞食麥皮撈當歸
  5. 肯德龜同肯德雞去肯德基食肯德基最出名既巴辣香雞
  6. 郵差叔叔送信純熟迅速送出
  7. 黐線蜘蛛條蜘蛛絲黐住枝樹枝
  8. 去街市買魚腸，見到姨丈，放低魚腸，問候姨丈，執翻魚腸，拜拜姨丈
  9. 一蚊一斤雞，一蚊一斤龜，究竟系雞貴定係龜貴？
  10. 雞龜骨滾羹

继续阅读“绕口令——粤语三级跳”

來自文學作品的俗語

俗語是通俗並廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是由群眾口頭創造出來的，反映人民的生活經驗和願望。這些口頭創作的俗語是找不到作者的，它們或是口耳相傳，或是透過文獻記載流傳至今。廣州話的俗語，也有不少見於古籍，它們的來源是相當古老的。這裡試從古代文學作品入手，找出廣州話俗語的來源，以下舉出一些語例。

人比人，激死人

這是指每個人的情況各不相同，如果事事與別人比，只會自尋煩惱。 《再生緣》第六十八回:人比人，氣煞人。孟麗君嘛會發脾氣，擺架子；忠孝王嘛，心裡偏偏放不下他。 “今廣州話將”人比人，氣煞人”改為”人比人，比死人”或”人比人，激死人”，意義相差不遠，勸喻人們不要做無謂的比較。
继续阅读“來自文學作品的俗語”

粵語俗語典故（三）

“丫嗚” 嘅由來

有好長一段時間，廣東人已遺忘”丫嗚”這俗語，不過，大約是一九八五年林子祥所唱的《丫嗚婆》，重新使”丫嗚”流行了一陣子。
“丫嗚婆”，醜怪女人，因為”丫嗚”本身已經系怪物，而”丫嗚婆”當然係好極有限。其實，以前有個漢朝大將軍叫做劉胡，因為皮膚坳黑，所以叫呢個將軍做”坳胡”，蠻人非常害怕大將軍之武功，每遇小兒扭計哭啼，就索性拿這個惡人來嚇孩子們：”劉胡來啦！” “坳胡來啦！” “丫胡婆來啦！” “丫胡公來啦！”
由此可見，”丫嗚”不算系甚麼怪物，只是個貌醜的黑炭頭將軍，後來才渲染成為鬼怪！
继续阅读“粵語俗語典故（三）”

粵語俗語典故（一）

“放飛機” 嘅由來

何為放飛機呢？話說舊香港。有一日，就要上演飛機飛行。系香港有史以來第一次有飛機睇！仲要係部水上飛機添！全香港萬眾期待：有人要放飛機睇啊！第一日到來，因為打風，冇得開，眾人失望而歸；第二日，天朗氣清，各人以為有嘢睇，點知個飛機師病咗，要推到第三日。而第三日呢，到部機個引擎出事，修理唔到。跟住就——bye bye喇！
所以啲人就用放飛機嚟形容講咗去做，又唔做嘅人嘅行為嘞！
继续阅读“粵語俗語典故（一）”

粵語問答笑話集錦（一）

Q：隆胸两边隆哂要一万,但隆一边只需三千,估一四字成语
A：一波三折

Q：话说有架飞机比人骑劫,d乘客会对劫机者讲d咩呢?估一手机品牌
A：Nokia(落机呀～)

Q：补时赢波,估一汽车品牌
A：保时捷
继续阅读“粵語問答笑話集錦（一）”

廣東俗語（四）

（一）唔知個×字點寫

說明：與上期俗語意思相同的有“唔知個死字點寫”，引申開去其它意思，就是“唔知個×字點寫”。
你個衰仔，擒到咁高，係咪唔知個死字點寫？ ——你這不聽話的傢伙，爬到那麼高的地方，是不是不怕死？
嗰個芙碌姐姐，成日擺自己啲三級相上網，都唔知個醜字點寫嘅。 ——那個芙碌姐姐，老是擺自己的艷照上網，連什麼叫羞恥都不知道。
解釋：唔知個×字點寫，相當於“不怕×”或“不會×”，如“唔知個輸字點寫（贏定了）”，“唔知個驚字點寫（絲毫不害怕）”。 “擒”是指用手腳一齊攀爬，如“擒牆”、“擒高擒低”。
继续阅读“廣東俗語（四）”

廣東俗語（三）

（一）你鋪話法

說明：不同意別人說的話，有時還可以用以下這種方式。
而家嘅汽油都係之前高價入返嚟嘅，所以唔應該降價。 ——現在的汽油都是（汽油公司）以前高價買回來的，所以現在不應該降價。
你鋪話法（吖）！噉以前低價買入嘅汽油又唔見低價賣返畀消費者？ ——你的說法很有問題，那以前低價買進的汽油怎麼又不低價賣給消費者？
解釋：“你鋪話法”實際上是“你鋪話法要戒喇”的省略形式，用於完全否定對方的觀點，意思是“你這種說法不對”或“你不能這樣說”。加上“吖”後，否定語氣更強烈。
继续阅读“廣東俗語（三）”

廣東俗語（二）

（一）相嗌唔好口

情景：別人吵架時，勸籲別人停止爭吵。
大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。 ——大家別再吵了，吵架對大家都沒好處。
解釋：所謂“一人少句”，就是“每個人都少說一句”，就是叫大家停口。而“相嗌”，就是相互“嗌交（吵架）”。
继续阅读“廣東俗語（二）”