粵語俗語典故(三)

“丫嗚” 嘅由來

有好長一段時間,廣東人已遺忘”丫嗚”這俗語,不過,大約是一九八五年林子祥所唱的《丫嗚婆》,重新使”丫嗚”流行了一陣子。
“丫嗚婆”,醜怪女人,因為”丫嗚”本身已經系怪物,而”丫嗚婆”當然係好極有限。其實,以前有個漢朝大將軍叫做劉胡,因為皮膚坳黑,所以叫呢個將軍做”坳胡”,蠻人非常害怕大將軍之武功,每遇小兒扭計哭啼,就索性拿這個惡人來嚇孩子們:”劉胡來啦!” “坳胡來啦!” “丫胡婆來啦!” “丫胡公來啦!”
由此可見,”丫嗚”不算系甚麼怪物,只是個貌醜的黑炭頭將軍,後來才渲染成為鬼怪!
继续阅读“粵語俗語典故(三)”

粵語俗語典故(一)

“放飛機” 嘅由來

何為放飛機呢?話說舊香港。有一日,就要上演飛機飛行。系香港有史以來第一次有飛機睇!仲要係部水上飛機添!全香港萬眾期待:有人要放飛機睇啊!第一日到來,因為打風,冇得開,眾人失望而歸;第二日,天朗氣清,各人以為有嘢睇,點知個飛機師病咗,要推到第三日。而第三日呢,到部機個引擎出事,修理唔到。跟住就——bye bye喇!
所以啲人就用放飛機嚟形容講咗去做,又唔做嘅人嘅行為嘞!
继续阅读“粵語俗語典故(一)”

粤剧、广府戏

粤剧,是广东省最大的地方戏曲剧种,又称广东大戏、广府戏等,流行于两广、港澳等粤语地区和上海、天津等粤语地区和上海、天津、台湾等以及东南亚、美洲、欧洲、大洋洲等粤籍华侨、华人聚居的地方。

粤剧的历史渊源和形成发展,积淀深厚,既继承了中国戏曲“以歌舞演故事”的艺术传统,又形成了自己的独特风格;本地人组织的戏班演出,在不断吸收来的戈阳、昆山、梆子、皮黄等剧种声腔的基础上,还积极汲取流行于广东民间的俗乐和本地土戏唱腔等艺术营养,使其地方性日益增强,逐渐演变成为具有浓郁岭南韵味和鲜明风格特色的粤剧。
继续阅读“粤剧、广府戏”

南蠻古國

中國古代稱南方的民族爲「南蠻」,爲什麼呢?讀者們會問,事實上南方比北方發達呀。還是讓我們看看歷史吧。

我們知道,一個城市和地區的發展,起決定作用的是交通。古代嶺南的地理環境,有五嶺山脈的分隔,它們是大庚嶺、騎田嶺、萌渚嶺、都龐嶺和越城嶺。這五大山嶺形成一道天然的屏障,聳立於湘、贛、粵邊界上,將珠江流域和長江流域分隔開來,使嶺南和嶺北地區的交往非常困難。嶺南的歷史發展比中原慢了一步,中原地區已進入奴隸制社會,嶺南仍處於原始社會末期,沒有形成國家,祇有部落和部落聯盟的酋長。
继续阅读“南蠻古國”

粵語問答笑話集錦(一)

Q:隆胸两边隆哂要一万,但隆一边只需三千,估一四字成语
A:一波三折

Q:话说有架飞机比人骑劫,d乘客会对劫机者讲d咩呢?估一手机品牌
A:Nokia(落机呀~)

Q:补时赢波,估一汽车品牌
A:保时捷
继续阅读“粵語問答笑話集錦(一)”

廣東俗語(四)

(一)唔知個×字點寫

說明:與上期俗語意思相同的有“唔知個死字點寫”,引申開去其它意思,就是“唔知個×字點寫”。
你個衰仔,擒到咁高,係咪唔知個死字點寫? ——你這不聽話的傢伙,爬到那麼高的地方,是不是不怕死?
嗰個芙碌姐姐,成日擺自己啲三級相上網,都唔知個醜字點寫嘅。 ——那個芙碌姐姐,老是擺自己的艷照上網,連什麼叫羞恥都不知道。
解釋:唔知個×字點寫,相當於“不怕×”或“不會×”,如“唔知個輸字點寫(贏定了)”,“唔知個驚字點寫(絲毫不害怕)”。 “擒”是指用手腳一齊攀爬,如“擒牆”、“擒高擒低”。
继续阅读“廣東俗語(四)”

廣東俗語(三)

(一)你鋪話法

說明:不同意別人說的話,有時還可以用以下這種方式。
而家嘅汽油都係之前高價入返嚟嘅,所以唔應該降價。 ——現在的汽油都是(汽油公司)以前高價買回來的,所以現在不應該降價。
你鋪話法(吖)!噉以前低價買入嘅汽油又唔見低價賣返畀消費者? ——你的說法很有問題,那以前低價買進的汽油怎麼又不低價賣給消費者?
解釋:“你鋪話法”實際上是“你鋪話法要戒喇”的省略形式,用於完全否定對方的觀點,意思是“你這種說法不對”或“你不能這樣說”。加上“吖”後,否定語氣更強烈。
继续阅读“廣東俗語(三)”

廣東俗語(二)

(一)相嗌唔好口

情景:別人吵架時,勸籲別人停止爭吵。
大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。 ——大家別再吵了,吵架對大家都沒好處。
解釋:所謂“一人少句”,就是“每個人都少說一句”,就是叫大家停口。而“相嗌”,就是相互“嗌交(吵架)”。
继续阅读“廣東俗語(二)”