童謠——鷄公仔

鷄公仔

鷄公仔,尾彎彎,做人新婦甚艱難!

早早起身都話晏,眼淚唔乾入下間,

下間有個冬瓜仔,問安人老爺煮定蒸,

安人又話煮,老爺又話蒸,

蒸蒸煮煮唔中安人老爺意,

大把拉鹽又話淡,手甲挑鹽又話鹹,

三朝打爛三條夾木棍,四朝跪爛四條裙!

咁好花裙畀你跪爛,咁好石頭畀你跪崩!

橫又難,直又難,

不如捨命落陰間!

人話陰間條路好,我話陰間條路好艱難!

童謠——年卅晚,買檳榔

年卅晚,買檳榔

月光光,照地堂,年卅晚,買檳榔,

檳榔香,買紫薑,紫薑辣,買芙薘,

芙薘苦,買豬肚,豬肚肥,買牛皮,

牛皮薄,買菱角,菱角尖,買馬鞭,

馬鞭長,買屋樑,屋樑高,買把刀,

刀切菜,買鑊蓋,鑊蓋圓,買條船,

船頭高,船尾矮,浸死兩個番鬼仔,

一個浮頭,一個浸底。

廣州話粗口研究

原文来自:http://www.comti.com.cn/xcantonese/index.html

大多數語言都有髒話,廣州話自不例外。然而,有關廣州話髒話的研究近乎一片空白,參考文獻相當缺乏,大抵文人學者皆不欲為之,也不屑為之。髒話是廣州話中客觀存在的語言現象,雖然粗鄙不雅,但是從漢語方言研究的角度看,還是值得加以整理、記錄的。本網站以開放的態度從多方面研究廣州話粗口,分別探討其定義、字形、語音、語義、語法、語言價值、同義詞、委婉說法、遊戲文字、英語翻譯及相關法例等題目,冀能提供有用的參考資料,並填補一般語文參考書和工具書的不足。

继续阅读“廣州話粗口研究”

九唔搭八

「九唔搭八」原本是粗口詞語,說法為「鳩唔搭柒」,乃衍生自另一同義詞「牛頭唔答馬咀」。後來這粗口詞語被人稍作改變為「九唔搭八」而出現在電影中,從此便廣泛流傳成為坊間的口頭禪。

意思同樣是指說的話完全脫離主題,或令人摸不著頭腦。今天它已沒有原本的粗俗性質,成為了很普通的形容詞。