香港的主流粵語口音，以省城西關音為宗。由是觀之，「香港」似應譯作「Heong (或Heung) Kong」。但自開埠以來一直譯作「Hong Kong」，毫無爭拗。即使九七後亦無須轉譯「Xiang Gang」。何解?
其實「Hong Kong」，乃出自粵語的疍家口音。蜑， 文讀「但」，白讀「鄧」，散居華南水域，有獨特風俗。但從未被被列為獨立民系而與廣府，客家，潮籍並列。原因之一系其講粵語，即使口音不同。
继续阅读“點解香港譯作「Hong Kong」？”
“九唔搭八”是指說的話完全脫離主題，或令人摸不著頭腦。粤语笑话、故仔、棟篤笑、明星八卦、粵港歷史
香港的主流粵語口音，以省城西關音為宗。由是觀之，「香港」似應譯作「Heong (或Heung) Kong」。但自開埠以來一直譯作「Hong Kong」，毫無爭拗。即使九七後亦無須轉譯「Xiang Gang」。何解?
其實「Hong Kong」，乃出自粵語的疍家口音。蜑， 文讀「但」，白讀「鄧」，散居華南水域，有獨特風俗。但從未被被列為獨立民系而與廣府，客家，潮籍並列。原因之一系其講粵語，即使口音不同。
继续阅读“點解香港譯作「Hong Kong」？”