粵式講波術語巡禮

講波,英文係ball,所以粵語又叫做波,足球評述員,廣東人會親切噉稱呼佢哋做講波佬。何輝、陳維聰、陳寧、江忠德……呢啲講波佬嘅名字,相信鍾意足球嘅廣東人都唔會陌生。

廣東人鐘意睇粵語講波,一方面因為相比於CCTV嘅宋世雄、韓喬生呢班係又「老師」唔係又「老師」嘅死板呆滯尖聲評球,粵語講波佬能夠營造一種輕鬆而舒服嘅傾談講笑氣氛;令一方面,「碧咸」、「朗拿度」呢啲叫法好聽過「貝克漢姆」、「羅納爾多」好多;但更主要嘅原因,重係妙趣橫生嘅粵式足球術語。下面就盡列出嚟同各位球迷分享。

  1. 腳嘅動作

    粵語用字分工明細,取字精巧,單單係踢波用到嘅腳部動作,就有超過十個:
    踢——泛指以腳向球作用呢個動作,下面嘅所有腳部動作都係「踢」嘅一種。
    射——將球向某個明確嘅目標踢踢過去,通常指射門。
    噍——用力射門,係「射」嘅生動講法。
    鏟——通常指救球時用腳阻止球前進,或改變球嘅前進方向。
    掘——喺邊/底線大力斬球入禁區嘅動作,如同用鏟掘地嘅動作。
    刮——有意踢球嘅底部,令球飛起。
    兜——有「刮」嘅意思,亦指以腳背將球踢出。
    省——指球打中某人或球以某人為目標踢出,力度比較大。
    搓——用腳踩球使其前后左右來回轉動以避開對方攔截。
    擳——輕力將球彈畀自己隊友。
    斬——用力將球提出,通常指龍門開球大腳開出。
    拉——用腳將球加旋轉提出。
    扯——一般指過頭嘅橫傳,進攻時大範圍轉移時時用到。
    扌豆——球到時(通常唔係地波),視乎需要用腳輕輕將球彈高一定高度,以避過對方攔或傳球畀其他隊友。

  2. 頭部動作

    踢波時七分腳三分頭,對於某啲頭叻過腳嘅球隊,例如德國隊、中國隊(應該講腳重屎過頭),可能五分腳五分頭添,所以頭部動作都唔少:
    頂——泛指用球對球嘅作用。通常比較正路嘅頭錘動作都叫「頂」。
    批——以一個唔同於球來向嘅力頂球,使球改變方向運動。而且「批」通常包含一個轉頭嘅動作,稱為「獅子搖頭」。
    片——同「批」相似,只係以一個更薄嘅力嚟「批」。
    跣——對飛嚟嘅球,用頭輕輕加力,使其去到合適嘅位置。簡而言之,就係用頭傳球。
    鑿——係「頂」嘅一種,指用額頭將球頂向水平綫以下方向。

  3. 醫院波——傳唔到腳嘅波,令隊友隨時被人踢傷入醫院。
  4. 收山腳——顧名思義,一腳收你皮。
  5. 炒芥蘭——兩隻腳炒埋一齊,即係撞埋一齊。
  6. 開汽水——觀眾“噓”聲四起,全場氣氛就好似開汽水噉。
  7. 磨薑——響石地場射波時隻腳指畀地下刮親。
  8. 地莊——指一支球隊因有太多傷兵,喺冇得選擇之下,只好連續場比賽用同一班球員上陣。
  9. 高章——技巧高超,令人意想不到。多數形容後防球員,喺對方緊迫下,又唔大腳解圍,反而賣弄自己嘅腳法,結果畀對方偷去腳下球。
  10. 魚生粥——僅熟,險勝(如1-0,2-1)。
  11. 底線傳底——左/右底線斬中,中間冇人頂到個波飛到右/左底線或底線出波時唔夠腰力,隊友未能接應個波,個波已經墜番落底線。
  12. 球迷奇遇記——當眾人以為大局已定時出現估唔到嘅賽果。
  13. 濕手巾——起勢咁扭波。
  14. 叉燒——chance(原為排球術語)。
  15. 賣老抽——抽筋。
  16. 哨——球員不停走動,尋找機會。
  17. 痾蛋——守門員接波甩手,並從胯下將波漏入網。
  18. 牛油手 ——- 龍門線手, 經常接唔到波。
  19. 彈琵琶——指龍門想抱住個波,不過抱唔實,球滑咗去兩邊。
  20. 暖水壺——戰術一種,「暖水壺係噉滾」,即不斷用高空球放至對方禁區務求「滾」得入球。
  21. 踩波車——球員唔小心踩到足球後失去平衡。
  22. 手榴彈——開邊線球時大力將波擲入禁區。
  23. 插花——形容球員控球用腳左穿右插, 避開對方攔截意圖扭過對方,巴西前國腳丹尼臣就系插花高手。
  24. 蛾眉月——禁區對出既半月形位置。
  25. 三閘線——將球場平分為三分約略所得出嘅界線。
  26. K角位——由龍門中央到大禁區角所形成的直線,因與底線成一K字,故得名。
  27. 掛網——射門夠力,球順住球網嘅弧綫而入。
  28. 破網——入球速度勁,差啲射到網都破埋。
  29. 搋波——隊友之間不斷來回傳球。
  30. 紅牌阿姑——球員食紅牌。
  31. 鐵衛——非常強悍硬朗盡責嘅中後衛。
  32. 財星——應容實力差表演差之球員容易令己方失球,而使下注對方之波盤得以贏錢。
  33. 球場黑洞——指球員差劣表現,每當隊友傳球到佢腳下都有去冇回,失去控球權,與真正黑洞無異。
  34. 執死雞——形容入球補中,通常系己方首次試射未能入球,有球員於未有其他人作出反應時及時施射入球。
  35. 推左走右——运球者將球踢向攔截者嘅一側,自己卻向另一側走過,以圖避開攔截者後再控返球。
  36. 通坑渠——帶球或射門時,球穿過對方球員兩腳之間。
  37. 入埋大細龍——形容入球穿過守門員兩腳之間(細龍)及入龍門(大龍)。
  38. 腳指尾拉西——用腳外側擦波,令球旋轉飛出,詳情請睇卡路士喺法國盃收死巴夫斯嗰球。
  39. 插水——扮嘢,多指球員扮作跌下搏取罰球,狀似插水。
  40. 打飛機——指射門高出目標甚多,高到連飛機都可以打落嚟。
  41. 雙鎗將——球員左右腳皆可熟練,左右拉弓,冇踢死一邊。
  42. 單蹄馬——指只識用左腳或右腳踢波嘅球員。
  43. 黃金右腳——形容球員右腳技巧了得。睇過《少林足球》者冇可能唔知呢個詞。
  44. 生蟲腳——形容因疏於練習,踢球嘅腳唔熟練。
  45. 食糊——借詞自麻雀,指入球。
  46. 食詐糊——入咗球卻被判為無效。
  47. 窿對窿/交白卷——0 比 0。
  48. 風流波——因為目的已達到,任意而踢,爭勝心唔大。
  49. 打假波——賽事結果受控制嘅比賽,並非公平競賽。
  50. 送大禮——己方失誤造就對方入球。
  51. 波係圓既——以此說明球賽未到最後難定勝負,伍晃榮名句。
  52. 太公波——替國家隊效力。
  53. 宴客——決勝時射12碼唔入。
  54. 笠死/笠入——笠,lob之聲譯,解作皮球成拋物線越過球員頭頂。
  55. 黃大仙——有求(球)必應。
  56. 炒波底——通常指射門時食唔應個波,踢左波底,其結果會系“打飛機”。
  57. 食波餅——指被去勢凌厲之球擊中,食波餅專指被扌省中面部。
  58. 單刀/半單刀——球員單人帶波射入,語出三國演義第六十六回「關雲長單刀赴會 伏皇后為國捐軀」。
  59. 「擔」位——迎頂高波時佔據咗對方球員嘅有利位置。
  60. 世界波——超靚入球,世界級水準。
  61. 上身——指球員演出超水準(多指龍門),如有神助(神仙上身)。
  62. 撐龍舟——用頭將波頂去後面。
  63. 高q大棍——長傳急攻戰術。
  64. 白頭摩囉——當某位球員頭部受傷流血,要用沙布包紮,好似印巴人士一樣,就有此稱呼。
  65. 黑哨——執法受質疑之球證。
  66. 掛靴——掛起球靴,唔再踢球,指球員職業生涯完結。
  67. 斬波——大腳傳球。
  68. 躂Q——來源於桌球,原指桌球杆打桌球時用唔到力,打唔正個波,Q諧音cue(球杆)。借到足球後,形容交波或射球時腳不應球,使球受力不足或改變方向。
  69. 慢流尾袋——本身亦系桌球術語,指桌球慢慢碌入尾袋。引入到足球後,指波慢速碌入球門死角,守門員卻手長莫及,望球興歎。
  70. 老竇帶仔出街——大細(勢)已去。雖然球賽未完,但落後一方已無翻身之力。
  71. 銅牆鐵壁——形容後防穩健。
  72. 橫刀奪愛——側擊偷襲對方。
  73. 天后廟賀陪誕——形容射門高出龍門框好多。
  74. 美高梅——巨片撻Q。
  75. 軟射——無力度射門。
  76. 監粗利亞——監-硬嚟。
  77. 烚西——越位。
  78. 食咗山渣麥芽——形容長距離遠射(用好多力)。
  79. 李鄉長嘅女——李(你)愛。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注