粵語常用詞彙大全——指代、人物篇

我(我) 你(你)佢(他) 我哋(我們) 你哋(你們) 佢哋(他們) 人哋(人家) 呢度(這裡) 嗰度(那裡) 邊度(哪裡) 呢(這) 嗰(那) 咁樣(這樣、那樣) 點解(為什麼) 第日(改天) 第次(下次) 乜嘢(什麼) 乜(什麼) 幾多(多少) 邊(哪)咁好(這麼好) 阿爸(爸爸) 阿媽(媽媽) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爺(爺爺) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆、老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老媽子(媽媽) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 細佬(弟弟) 心抱(媳婦) 舅父(舅舅) 孫(孫子) 仔仔(兒子) 女女(女兒) 契爺(乾爹) 契仔(乾兒子) 寡佬(單身漢) 仔(兒子) 女(女兒) 後底乸(繼母) 太子爺(少東家) 契弟(王八蛋) 老坑(老頭) 老嘢(老東西,老傢伙) 老姑婆(老處女) 基老(男同性戀者) 老細(老闆) 老千(騙子) 後生仔(年輕小伙子) 後生女(年輕姑娘) 靚仔(漂亮的小伙子) 靚女(漂亮的姑娘) 細路(小孩) 細蚊仔(小孩) 臊蝦(嬰兒) 馬仔(打手) 事頭婆(老闆娘)

绕口令——粤语三级跳

第一級

  1. 床腳撞牆角, 牆角撞床角, 你話床角撞牆角定牆角撞床腳!
  2. 姨媽而家去宜家傢俬買而家岩用既宜家傢俬
  3. 入食物實驗室撳緊十個緊急掣
  4. 麥當娜約左麥當雄去麥當勞道個間麥當勞食麥皮撈當歸
  5. 肯德龜同肯德雞去肯德基食肯德基最出名既巴辣香雞
  6. 郵差叔叔送信純熟迅速送出
  7. 黐線蜘蛛條蜘蛛絲黐住枝樹枝
  8. 去街市買魚腸,見到姨丈,放低魚腸,問候姨丈,執翻魚腸,拜拜姨丈
  9. 一蚊一斤雞,一蚊一斤龜,究竟系雞貴定係龜貴?
  10. 雞龜骨滾羹

继续阅读

來自文學作品的俗語

俗語是通俗並廣泛流行的定型的語句,簡練而形象化,大多數是由群眾口頭創造出來的,反映人民的生活經驗和願望。這些口頭創作的俗語是找不到作者的,它們或是口耳相傳,或是透過文獻記載流傳至今。廣州話的俗語,也有不少見於古籍,它們的來源是相當古老的。這裡試從古代文學作品入手,找出廣州話俗語的來源,以下舉出一些語例。

人比人,激死人

這是指每個人的情況各不相同,如果事事與別人比,只會自尋煩惱。 《再生緣》第六十八回:人比人,氣煞人。孟麗君嘛會發脾氣,擺架子;忠孝王嘛,心裡偏偏放不下他。 “今廣州話將”人比人,氣煞人”改為”人比人,比死人”或”人比人,激死人”,意義相差不遠,勸喻人們不要做無謂的比較。
继续阅读

騎樓,遠去的歷史


廣州騎樓由二十世紀初開始出現,形式多樣,保存完整,是粵派騎樓的代表。廣州騎樓的特點是把門廊擴大串通成沿街廊道。廊道上面是騎樓,下面一邊向街敞開,另一邊是店面櫥窗,顧客可以沿走廊自由選購商品,樓上一般住人。騎樓街可以避風雨、防日曬,特別適應嶺南亞熱帶氣候,騎樓內的店鋪可以藉用柱廊空間,便於敞開舖面、陳列商品以招徠顧客。廣州騎樓建築在第十甫路、上下九路、中山路、解放路、人民南路、一德路等商業街道較為集中,而西濠口一帶的騎樓最為壯觀。新亞酒店、南方大廈、愛群大廈等為廣州初期騎樓建築中的代表。

继续阅读

開平碉樓

开平碉楼与村落以碉楼和建有碉楼的村落聞名于世,位於廣東省江门市開平的鄉村地方,現存碉樓有1833幢。开平碉楼与村落于2007年6月28日在新西蘭基督城召開的世界遗产委员会會議上被聯合國教科文組織評定為世界文化遺產之一。其中,赤坎镇三门里村落、塘口镇自力村村落与方氏灯楼、蚬冈镇锦江里村落和百合镇马降龙村落群为开平碉楼与村落申报世界遗产的四处提名地。

開平碉樓的興起,與開平的地理環境和過去的社會治安密切相關。開平地勢低窪,河網密布,而過去水利失修,每遇颱風暴雨,常有洪澇之憂。加上其所轄之境,原為新會、台山、恩平、新興四縣邊遠交界之地,向來有“四不管”之稱,社會秩序較為混亂。因此,清初即有鄉民建築碉樓,作為防澇防匪之用。
继续阅读

粵語俗語典故(三)

“丫嗚” 嘅由來

有好長一段時間,廣東人已遺忘”丫嗚”這俗語,不過,大約是一九八五年林子祥所唱的《丫嗚婆》,重新使”丫嗚”流行了一陣子。
“丫嗚婆”,醜怪女人,因為”丫嗚”本身已經系怪物,而”丫嗚婆”當然係好極有限。其實,以前有個漢朝大將軍叫做劉胡,因為皮膚坳黑,所以叫呢個將軍做”坳胡”,蠻人非常害怕大將軍之武功,每遇小兒扭計哭啼,就索性拿這個惡人來嚇孩子們:”劉胡來啦!” “坳胡來啦!” “丫胡婆來啦!” “丫胡公來啦!”
由此可見,”丫嗚”不算系甚麼怪物,只是個貌醜的黑炭頭將軍,後來才渲染成為鬼怪!
继续阅读

粵語俗語典故(一)

“放飛機” 嘅由來

何為放飛機呢?話說舊香港。有一日,就要上演飛機飛行。系香港有史以來第一次有飛機睇!仲要係部水上飛機添!全香港萬眾期待:有人要放飛機睇啊!第一日到來,因為打風,冇得開,眾人失望而歸;第二日,天朗氣清,各人以為有嘢睇,點知個飛機師病咗,要推到第三日。而第三日呢,到部機個引擎出事,修理唔到。跟住就——bye bye喇!
所以啲人就用放飛機嚟形容講咗去做,又唔做嘅人嘅行為嘞!
继续阅读

粤剧、广府戏

粤剧,是广东省最大的地方戏曲剧种,又称广东大戏、广府戏等,流行于两广、港澳等粤语地区和上海、天津等粤语地区和上海、天津、台湾等以及东南亚、美洲、欧洲、大洋洲等粤籍华侨、华人聚居的地方。

粤剧的历史渊源和形成发展,积淀深厚,既继承了中国戏曲“以歌舞演故事”的艺术传统,又形成了自己的独特风格;本地人组织的戏班演出,在不断吸收来的戈阳、昆山、梆子、皮黄等剧种声腔的基础上,还积极汲取流行于广东民间的俗乐和本地土戏唱腔等艺术营养,使其地方性日益增强,逐渐演变成为具有浓郁岭南韵味和鲜明风格特色的粤剧。
继续阅读

南蠻古國

中國古代稱南方的民族爲「南蠻」,爲什麼呢?讀者們會問,事實上南方比北方發達呀。還是讓我們看看歷史吧。

我們知道,一個城市和地區的發展,起決定作用的是交通。古代嶺南的地理環境,有五嶺山脈的分隔,它們是大庚嶺、騎田嶺、萌渚嶺、都龐嶺和越城嶺。這五大山嶺形成一道天然的屏障,聳立於湘、贛、粵邊界上,將珠江流域和長江流域分隔開來,使嶺南和嶺北地區的交往非常困難。嶺南的歷史發展比中原慢了一步,中原地區已進入奴隸制社會,嶺南仍處於原始社會末期,沒有形成國家,祇有部落和部落聯盟的酋長。
继续阅读