粵語常用詞彙大全——動物、植物篇

大笨象(大象) 豬仔(小豬) 狗公(公狗) 狗乸(母狗) 門口狗(看門狗) 雞公(公雞) 雞乸(母雞) 濕水雞(1落水雞2形容人被雨淋濕) 雀(鳥) 雀仔(小鳥) 了哥(八哥) 飛鼠(蝙蝠) 鹽蛇(壁虎) 飯鏟頭(眼鏡蛇) 百足(蜈蚣) 蟻(螞蟻) 田雞(青蛙) 蚊(蚊子) 曱甴(蟑螂) 烏蠅(蒼蠅) 蝦毛(小蝦) 鯇魚(草魚) 蚊螆(小蚊子) 縮頭烏龜(1縮腦袋的烏龜2比喻耷拉著腦袋的人或怕事退縮的人) 橙(橙子) 竹(竹子) 生果(水果) 大蕉(芭蕉) 馬蹄(荸薺) 萬壽果(木瓜) 椰菜(包心菜) 蔗(甘蔗) 番薯(紅薯) 番瓜(南瓜) 勝瓜(絲瓜) 矮瓜(茄子) 番茄(西紅柿) 蒜頭(大蒜) 禾(稻子) 栗米(玉米) 楊桃(五棱子) 柑(橘子) 

粵語常用詞彙大全——人體、疾病篇

頭殼(腦袋) 頭皮(頭屑) 面珠墩(臉蛋兒) 酒凹(酒窩) 下爬(下巴) 眼(眼睛) 眼眉(眉毛) 眼核(眼珠) 耳仔(耳朵) 耳屎(耳垢) 大牙(槽牙) 鼻哥(鼻子) 鼻哥窿(鼻孔) 身子(身體) 心口(胸口) 膊頭(肩膀) 毛管(毛孔) 羅柚(屁股) 手板(手掌) 手瓜(胳膊) 腳(腳、腿) 背脊(脊背) 尾龍骨(尾骨) 肚腩(小肚子) 睇醫生(看病) 駁骨(接骨頭) 聯針(縫針) 埋口(合口) 執藥(抓藥) 燥火(上火)好翻(好了) 唔精神(不舒服) 凍親(著涼) 頭赤(頭痛) 打冷震(發抖) 打噎(打嗝) 嘔血(吐血) 濁親(被水嗆著) 心口翳(胸悶)豆皮(麻臉) 血壓高(高血壓) 落曬形(憔悴不堪) 病貓(病鬼) 生蘿蔔(長凍瘡) 熱痱(痱子) 痕(癢) 黐線(神經失常) 發羊吊(發羊角瘋) 盲佬(瞎子) 甩皮(脫皮) 損(破) 香港腳(腳氣) 撞聾(聽覺不靈) 作嘔(噁心) 肚屙(拉肚子) 滯(消化不良) 身慶(身體發熱) 咳(咳嗽) 焗親(中暑) 暈酡酡(暈乎乎)

粵語常用詞彙大全——動作、行為篇

岳高頭(仰起頭) 擰頭(搖頭) 及geb6(盯) 瞇méi1埋眼(閉眼) 瞌heb3(閉) 啜(嘬,吻) 噍(嚼) 唞氣(呼吸) 渺嘴(撇嘴)擘大口(張大口) 喐手(動手) 篤(戳) 笠(套) 弗fit1(鞭打) 抰yêng2(抖) 揞(蒙,捂) 搣mit1(掰) 摱man1(攀,扳) 掹meng1(拔) 豆(碰,摸) 掟déng3(扔) 摳(攙雜) 摳亂(搞混了) 抄**3(搜,翻) 擠(放) 搦(拿) 捽(揉) 摑(用掌打) 省(擦) 吉(扎,刺) 批(削) 瀨(灑) 枳zed1入去(塞進去) 走(跑) 走夾唔唞(拼命走) 標(衝) 坎頭埋牆(把頭撞在牆上,形容人自討苦吃) 企(站) 嗌(叫,喊) 嗌交(吵架) 撩(逗) 單單打打(說風涼話,含沙射影,諷刺攻擊) 詐假ga1意yi1(假裝)詐嬌(撒嬌) 扭擰(扭捏) 睇衰(看不起,看扁) 索氣(吸氣) 揩油、索油(佔便宜) 攞嚟衰(自討苦吃) 措措埋埋(攢起來) 打交(打架) 打橫(橫著) 打掂(豎著) 打底(墊底) 打赤腳(赤著腳) 打大赤肋(赤著上身) 折墮(做孽,遭遇悲慘) 驚géng1(害怕) 發姣hao4(指女性賣弄風騷,淫蕩) 錫(疼愛) 孭(背) 得人驚(令人害怕) 得個吉(一場空)

粵語常用詞彙大全——思想、感情篇

中意(喜歡) 愛錫(疼愛) 快活(快樂) 得戚(得意洋洋) 嬲nao1(生氣) 發嬲(生氣) 笑騎騎(笑哈哈) 笑口噬噬(張開嘴笑) 笑口吟吟(笑容滿面) 蓮子蓉面口(比喻笑容滿面) 偷笑(暗笑) 熠熟狗頭(形容人張開嘴笑,像煮熟的狗頭一樣) 火起(發火) 火滾(惱火) 一把火(一肚子火) 嬲爆爆(氣沖衝) 眼崛崛(瞪大眼睛,表示不滿或生氣) 崛(瞪) 吹脹(1氣壞,2無可奈何) 肉赤(心疼) 憂心(擔心) 心淡(心灰意冷) 唔忿氣(不服氣) 閉翳(發愁) 喊(哭) 喊苦喊忽(哭哭啼啼) 苦瓜咁嘅面(像苦瓜那樣拉長著臉,比喻愁眉苦臉) 谷氣(憋氣) 歡喜(喜歡) 乞人憎(令人討厭) 心思思(老惦念著) 心掛掛(牽腸掛肚) 心水(心意) 願(願意) 情願(寧願) 心多多(三心兩意) 心喐喐(指動了心想做某事,但還沒有行動) 特登(故意) 愛(要) 激氣(心裡有氣) 專登(特意) 失魂(慌張,精神恍惚) 失魂魚(形容人驚慌失措如受驚的魚) 心息(死心) 想話(打算) 諗住(打算,預計) 心罨ngeb1(心裡悲傷難受) 心甘(甘心)

粵語常用詞彙大全——指代、人物篇

我(我) 你(你)佢(他) 我哋(我們) 你哋(你們) 佢哋(他們) 人哋(人家) 呢度(這裡) 嗰度(那裡) 邊度(哪裡) 呢(這) 嗰(那) 咁樣(這樣、那樣) 點解(為什麼) 第日(改天) 第次(下次) 乜嘢(什麼) 乜(什麼) 幾多(多少) 邊(哪)咁好(這麼好) 阿爸(爸爸) 阿媽(媽媽) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爺(爺爺) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆、老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老媽子(媽媽) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 細佬(弟弟) 心抱(媳婦) 舅父(舅舅) 孫(孫子) 仔仔(兒子) 女女(女兒) 契爺(乾爹) 契仔(乾兒子) 寡佬(單身漢) 仔(兒子) 女(女兒) 後底乸(繼母) 太子爺(少東家) 契弟(王八蛋) 老坑(老頭) 老嘢(老東西,老傢伙) 老姑婆(老處女) 基老(男同性戀者) 老細(老闆) 老千(騙子) 後生仔(年輕小伙子) 後生女(年輕姑娘) 靚仔(漂亮的小伙子) 靚女(漂亮的姑娘) 細路(小孩) 細蚊仔(小孩) 臊蝦(嬰兒) 馬仔(打手) 事頭婆(老闆娘)

绕口令——粤语三级跳

第一級

  1. 床腳撞牆角, 牆角撞床角, 你話床角撞牆角定牆角撞床腳!
  2. 姨媽而家去宜家傢俬買而家岩用既宜家傢俬
  3. 入食物實驗室撳緊十個緊急掣
  4. 麥當娜約左麥當雄去麥當勞道個間麥當勞食麥皮撈當歸
  5. 肯德龜同肯德雞去肯德基食肯德基最出名既巴辣香雞
  6. 郵差叔叔送信純熟迅速送出
  7. 黐線蜘蛛條蜘蛛絲黐住枝樹枝
  8. 去街市買魚腸,見到姨丈,放低魚腸,問候姨丈,執翻魚腸,拜拜姨丈
  9. 一蚊一斤雞,一蚊一斤龜,究竟系雞貴定係龜貴?
  10. 雞龜骨滾羹

继续阅读“绕口令——粤语三级跳”

來自文學作品的俗語

俗語是通俗並廣泛流行的定型的語句,簡練而形象化,大多數是由群眾口頭創造出來的,反映人民的生活經驗和願望。這些口頭創作的俗語是找不到作者的,它們或是口耳相傳,或是透過文獻記載流傳至今。廣州話的俗語,也有不少見於古籍,它們的來源是相當古老的。這裡試從古代文學作品入手,找出廣州話俗語的來源,以下舉出一些語例。

人比人,激死人

這是指每個人的情況各不相同,如果事事與別人比,只會自尋煩惱。 《再生緣》第六十八回:人比人,氣煞人。孟麗君嘛會發脾氣,擺架子;忠孝王嘛,心裡偏偏放不下他。 “今廣州話將”人比人,氣煞人”改為”人比人,比死人”或”人比人,激死人”,意義相差不遠,勸喻人們不要做無謂的比較。
继续阅读“來自文學作品的俗語”

騎樓,遠去的歷史


廣州騎樓由二十世紀初開始出現,形式多樣,保存完整,是粵派騎樓的代表。廣州騎樓的特點是把門廊擴大串通成沿街廊道。廊道上面是騎樓,下面一邊向街敞開,另一邊是店面櫥窗,顧客可以沿走廊自由選購商品,樓上一般住人。騎樓街可以避風雨、防日曬,特別適應嶺南亞熱帶氣候,騎樓內的店鋪可以藉用柱廊空間,便於敞開舖面、陳列商品以招徠顧客。廣州騎樓建築在第十甫路、上下九路、中山路、解放路、人民南路、一德路等商業街道較為集中,而西濠口一帶的騎樓最為壯觀。新亞酒店、南方大廈、愛群大廈等為廣州初期騎樓建築中的代表。

继续阅读“騎樓,遠去的歷史”

開平碉樓

开平碉楼与村落以碉楼和建有碉楼的村落聞名于世,位於廣東省江门市開平的鄉村地方,現存碉樓有1833幢。开平碉楼与村落于2007年6月28日在新西蘭基督城召開的世界遗产委员会會議上被聯合國教科文組織評定為世界文化遺產之一。其中,赤坎镇三门里村落、塘口镇自力村村落与方氏灯楼、蚬冈镇锦江里村落和百合镇马降龙村落群为开平碉楼与村落申报世界遗产的四处提名地。

開平碉樓的興起,與開平的地理環境和過去的社會治安密切相關。開平地勢低窪,河網密布,而過去水利失修,每遇颱風暴雨,常有洪澇之憂。加上其所轄之境,原為新會、台山、恩平、新興四縣邊遠交界之地,向來有“四不管”之稱,社會秩序較為混亂。因此,清初即有鄉民建築碉樓,作為防澇防匪之用。
继续阅读“開平碉樓”

粵語俗語典故(三)

“丫嗚” 嘅由來

有好長一段時間,廣東人已遺忘”丫嗚”這俗語,不過,大約是一九八五年林子祥所唱的《丫嗚婆》,重新使”丫嗚”流行了一陣子。
“丫嗚婆”,醜怪女人,因為”丫嗚”本身已經系怪物,而”丫嗚婆”當然係好極有限。其實,以前有個漢朝大將軍叫做劉胡,因為皮膚坳黑,所以叫呢個將軍做”坳胡”,蠻人非常害怕大將軍之武功,每遇小兒扭計哭啼,就索性拿這個惡人來嚇孩子們:”劉胡來啦!” “坳胡來啦!” “丫胡婆來啦!” “丫胡公來啦!”
由此可見,”丫嗚”不算系甚麼怪物,只是個貌醜的黑炭頭將軍,後來才渲染成為鬼怪!
继续阅读“粵語俗語典故(三)”