粤語[水]字的妙用

威盡中國!粤語真喺博大精深!我地粤語奥妙解讀,精要到位非一般中國方言或外國語言可比。先說一個[水]字, 已經贏一條街 !

傾偈叫吹水;
百元叫一舊水;
鍾意叫心水;
自豪叫威水;
把風叫睇水;
有錢叫叠水;
借錢叫度水;
籌錢叫撲水;
畀錢叫磅水
呃錢叫昆水;
攞着數叫抽水;
命運叫命水;
減少叫縮水;
失踪叫潛水;
離開叫散水;
留學叫浸鹹水;
快結束叫水尾;
靈機醒目叫醒水;
謀取暴利叫掠水;
帶貨越境叫走水貨;
利益叫油水;
娛樂新聞叫煲水;
從中取利叫食水;
摸不清關係叫乜水;
半生不死叫吊鹽水;
一知半解叫半桶水;
全無希望叫凍過水;
裝模作樣叫整色整水;
糊哩糊塗叫一頭霧水;
低水平比賽叫水鬥水;
進退兩難叫唔湯唔水;
財路亨通叫豬籠入水;
笑到我流晒口水…
祝朋友全年荷包越来越叠水!

粵語中既約會用語

开篇导言:工余时间常常会相约朋友、同事参加社交活动以增进友谊,本篇就几个情景介绍一些约会相关的用语。

打麻雀

情景:邀请一位朋友加入你的活动。
甲:今晚得唔得闲啊?——今晚有空吗?
乙:都得嘅。咩事啊?——应该有吧,什么事?
甲:我约咗三姑同六婆打麻雀,唔够脚,你过埋嚟玩啦。——我约了三姑和六婆打麻将,人不够,你也过来一起玩吧。
解释:“都得嘅[ge2]”,指不太肯定的语气,常用作一些不太落实的答复。“唔够脚”是指开展一项多人活动时人数不够,其中的“脚”就是“人脚,人”的意思。
继续阅读“粵語中既約會用語”

粵語俗語典故(二)

“杯葛” 的由來

其實,”杯葛”是英文BOYCOTT 的譯音,意思即係”反抗和抵制”,唔講你唔知,此BOYCOTT 原來系一個人名,佢全名叫做Charles Cunningham Boycott,生於1832年,死於1897年,系北愛爾蘭一個惡漢,專替貴族大地主等收租,手段兇殘,專逼害那些窮困的佃戶,一遇到冇錢交租嘅,就會諸多逼害。
於是,呢班佃戶一呼百應,聯合起來對付逼害者。杯葛打唔過佢地,惟有落荒而逃,自始面目無光,備受困擾痛苦而死。愛爾蘭佃戶今次打勝仗,轟動一時,影響很大。此後但凡抵製或斷絕關係,成為政治經濟鬥爭手段,就以此位愛爾蘭收租佬的姓氏命名,叫做”杯葛”也。
继续阅读“粵語俗語典故(二)”

粵式講波術語巡禮

講波,英文係ball,所以粵語又叫做波,足球評述員,廣東人會親切噉稱呼佢哋做講波佬。何輝、陳維聰、陳寧、江忠德……呢啲講波佬嘅名字,相信鍾意足球嘅廣東人都唔會陌生。

廣東人鐘意睇粵語講波,一方面因為相比於CCTV嘅宋世雄、韓喬生呢班係又「老師」唔係又「老師」嘅死板呆滯尖聲評球,粵語講波佬能夠營造一種輕鬆而舒服嘅傾談講笑氣氛;令一方面,「碧咸」、「朗拿度」呢啲叫法好聽過「貝克漢姆」、「羅納爾多」好多;但更主要嘅原因,重係妙趣橫生嘅粵式足球術語。下面就盡列出嚟同各位球迷分享。
继续阅读“粵式講波術語巡禮”

粵語常用詞彙大全——副詞、虛詞篇

啱啱(剛剛,剛好) 啱先(剛才) 正話(剛才) 湊啱(恰好) 不溜leo1(一向) 先至(才) 就嚟(就要) 經已(已經) 卒之(終於) 終歸(終究) 終須(終究) 好(很) 仲(還) 鬼咁(那麼) 十分之(十分) 極之(極) 相當之(相當) 非常之(非常) 稍為(稍微) 淨(光,只有) 淨喺(只是,光是) 差唔多(差不多) 連氣(一連) 亦(也) 又試(又) 但凡(凡是) 逢喺(凡是) 咪mei2(別) 咪住(先別) 唔使(不用) 唔好(不好) 唔通(難道) 實(一定) 奉旨(肯定) 查實(其實) 是必(必定) 梗(肯定) 一於(就,表示下定決心去做某事)千祈(千萬) 專登(專門,故意) 特登(特地) 好在(幸虧) 直頭(直接) 直情(簡直,根本) 同埋(和,同) 一喺(要么) 事關(因為)固然之(固然) 固之然(固然) 之不過(不過) 即管(儘管) 唔單只(不但) 不特止(不僅僅) 定(還是) 抑或(或者) 於是乎(於是) 然之後(然後) 同(和) 為咗(為了) 啫(罷了) 之嘛(罷了) 啩(吧)

粵語常用詞彙大全——顏色、性狀篇

花哩花碌(花斑斑) 黃禽禽(發黃) 白曬sai4曬(蒼白) 白雪雪(雪白) 黑古勒特(黑不溜秋) 烏卒卒(烏黑) 紅當盪(紅通通) 紅粉緋緋(臉色紅潤) 青悲悲(青青的) 黑麻ma1麻(黑乎乎) 烏燈黑火(一片漆黑) 溶(濃) 光猛(兩堂堂) 光鮮(整潔) 呤(亮) 光燦can4燦光脫tüd1脫(光著身子) 軟熟(柔軟) 卜卜脆(鬆脆) 矮細(矮小) 肥(胖) 奀瘦(瘦小) 瘦蜢蜢(乾瘦) 長拉拉lai4(長長的) 闊(寬) 闊落(寬闊) 齊緝緝(很整齊) 靜英英(僻靜) 靜雞雞(悄悄地) 生勾勾(活生生)
巢(皺) 爛溶溶(破爛) 污糟(臟) 葾yun1崩爛臭(臭氣熏天) 屈質(形容地方小又不整齊) 的式(小巧,嬌小玲瓏) 四正(整齊,端莊) 企理(整齊,利落) 幼(細) 幼細(纖細) 頻撲(忙碌) 滋油(慢悠悠) 他條(從容,閒適) 快趣(利索,很快) 慌失失(慌裡慌張) 爽手(爽快) 嚤(慢) 癡纏(纏綿) 架世(排場,氣派) 交關(厲害) 擠擁(擁擠) 牙煙(危險) 重重沓沓(重重疊疊) 零零丁丁(孤孤單單) 手多多(多手多腳) 凹凹凸凸(坑坑洼窪) 勻巡(均勻) 咩me2(歪)新淨(嶄新)

粵語常用詞彙大全——工作、交際篇

返工(上班) 收工(下班) 揾食(謀生) 人工(工錢) 出糧(發工資) 搞掂(搞妥當) 搞彎(弄糟糕) 就手(順利) 捱夜(熬夜) 空姐(飛機女服務員) 鐘點工(計時工) 揾工(找工作) 做嘢(幹活) 撈邊行(搞什麼行業) 一腳踢(一人承擔) 輪更(輪班) 看更(看門) 起屋(蓋房子)抓車(駕駛汽車) 熟行(內行) 熟手(老練) 車衫(縫衣服) 夾手夾腳(一起動手) 執頭執尾(收拾零碎的東西) 搏命(拼命) 癐gui6(累) 差池(差錯) 撞板(碰釘子) 松人(溜走) 走人(溜走) 炒魷魚(解僱) 開OT(加班) 秘撈(兼職) 手信(小禮物) 人客(客人) 生埗(陌生、生疏) 老友記(老朋友) 仇口(仇人) 託大腳(拍馬屁) 危ngei1(求) 畀面(給面子) 制(肯) 得閒(有空) 冇幾何(不常) 冇相干(沒關係)唔覺意(不留心) 唔話得(沒說的) 傾(談) 傾偈gei2(聊天) 早晨(早上好) 早唞(晚安) 揾人(找人) 拍拖(談戀愛) 掛住(想念) 隔籬(隔壁) 掟煲(戀人分手) 好夾(很合得來)探(拜訪) 講笑(開玩笑) 羞家(丟臉)

粵語常用詞彙大全——生活、用品篇

起身(起床) 著(穿) 除(脫) 浪口(漱口) 飛發(理髮) 電發(燙髮) 洗面(洗臉) 屙屎(大便) 屙尿(小便) 閂門(關門) 熄燈(關燈) 水喉(水龍頭) 瞓覺(睡覺) 食(吃)
食晏(吃午餐) 食煙(抽煙) 滾水(開水) 煲(煮) 焗(燜) 飲勝(乾杯) 頸渴(口渴) 餸(下飯的菜) 腍nem4(軟) 霄夜(夜宵) 飲(渴) 台(桌子) 梳化(沙發) 雪櫃(冰箱) 傢俬(家具) 皮篋gib1(皮箱) 夾萬(保險箱) 刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香梘(香皂) 鑊(鍋) 咪(麥克風) 插蘇(插座) 火水(煤油) 遮(傘) 地拖(拖把)
電心(電池)洋燭(蠟燭) 花灑(1蓮蓬頭,用於沐浴2噴壺,用於澆花) 殼(勺子) 番梘(肥皂) 掃把(掃帚) 匙羹(小勺子) 褸(外套) 大褸(大衣)衫(衣服) T卹(針織或棉質上衣) 褲(褲子) 鞋(鞋子) 底衫(內衣) 底褲(內褲) 高爭鞋(高跟鞋) 領太(領帶) 荷包(錢包) 唇膏(口紅)

粵語常用詞彙大全——動物、植物篇

大笨象(大象) 豬仔(小豬) 狗公(公狗) 狗乸(母狗) 門口狗(看門狗) 雞公(公雞) 雞乸(母雞) 濕水雞(1落水雞2形容人被雨淋濕) 雀(鳥) 雀仔(小鳥) 了哥(八哥) 飛鼠(蝙蝠) 鹽蛇(壁虎) 飯鏟頭(眼鏡蛇) 百足(蜈蚣) 蟻(螞蟻) 田雞(青蛙) 蚊(蚊子) 曱甴(蟑螂) 烏蠅(蒼蠅) 蝦毛(小蝦) 鯇魚(草魚) 蚊螆(小蚊子) 縮頭烏龜(1縮腦袋的烏龜2比喻耷拉著腦袋的人或怕事退縮的人) 橙(橙子) 竹(竹子) 生果(水果) 大蕉(芭蕉) 馬蹄(荸薺) 萬壽果(木瓜) 椰菜(包心菜) 蔗(甘蔗) 番薯(紅薯) 番瓜(南瓜) 勝瓜(絲瓜) 矮瓜(茄子) 番茄(西紅柿) 蒜頭(大蒜) 禾(稻子) 栗米(玉米) 楊桃(五棱子) 柑(橘子)