粵語俗語典故(三)

“丫嗚” 嘅由來

有好長一段時間,廣東人已遺忘”丫嗚”這俗語,不過,大約是一九八五年林子祥所唱的《丫嗚婆》,重新使”丫嗚”流行了一陣子。
“丫嗚婆”,醜怪女人,因為”丫嗚”本身已經系怪物,而”丫嗚婆”當然係好極有限。其實,以前有個漢朝大將軍叫做劉胡,因為皮膚坳黑,所以叫呢個將軍做”坳胡”,蠻人非常害怕大將軍之武功,每遇小兒扭計哭啼,就索性拿這個惡人來嚇孩子們:”劉胡來啦!” “坳胡來啦!” “丫胡婆來啦!” “丫胡公來啦!”
由此可見,”丫嗚”不算系甚麼怪物,只是個貌醜的黑炭頭將軍,後來才渲染成為鬼怪!

“捉黃腳雞” 嘅由來

原來呢個搞笑俗語係出自廣東的農村,農民養雞,專養雌雞而唔中意養雄雞,因為雌雞可以生雞蛋,所以價錢不錯。所以如果要拜神,當然先□雄雞黎拜,點捉雄雞?農民先將谷撒在門外,群雞就會”雞咁腳”嚟食穀,當班雌雞食緊谷嘅時候,班雄雞就”色心起”!懶得去食穀,一撲就撲上雌雞背上,交配……
呢個時候,正系捉雄雞的最好時候,那色鬼當時並冇防範,農民捉住它的雞腳,咁就得啦!
雄雞的雙腳呈深蛋黃色

“死扑街”的由來(原來唔係粗口)

五六十年代系香港有好多有錢的死鬼佬,成日媾女。果陣時唔似而家又卡拉ok、又上網甘多娛樂活動,媾女基本上只有四種選擇,
第一種:比較無錢就去公園郊遊
第二種:有d錢就去睇戲
第三種:比較有錢就去跳茶舞
第四種:高尚人家去打網球
一般用打網球呢種方法媾女的都係有錢仔,又偏偏係呢班友最無本心,經常嚼完松,搞大人個肚又唔認數,所以廣大市民都好憎恨呢班以體育為名玩弄女性的傢伙,因為係呢班人裡面有好多都係鬼仔,果時系香港鬼佬仲比較霸道,所以大家都唔敢直接叫“衰人”,就用英文叫呢班人做“sports guy”,中文意思系“玩體育的死仔”。經常有家長同d意亂情迷的女兒講,“果個系sports guy尼嘎,玩你嘎咋,女。”到後來,“sports guy”就被音譯成廣州話“死卜街”,凡系d好衰好衰的人都係。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注