开篇导言：工余时间常常会相约朋友、同事参加社交活动以增进友谊，本篇就几个情景介绍一些约会相关的用语。

打麻雀

情景：邀请一位朋友加入你的活动。
甲：今晚得唔得闲啊？——今晚有空吗？
乙：都得嘅。咩事啊？——应该有吧，什么事？
甲：我约咗三姑同六婆打麻雀，唔够脚，你过埋嚟玩啦。——我约了三姑和六婆打麻将，人不够，你也过来一起玩吧。
解释：“都得嘅[ge2]”，指不太肯定的语气，常用作一些不太落实的答复。“唔够脚”是指开展一项多人活动时人数不够，其中的“脚”就是“人脚，人”的意思。
继续阅读“粵語中既約會用語”

香港的主流粵語口音，以省城西關音為宗。由是觀之，「香港」似應譯作「Heong (或Heung) Kong」。但自開埠以來一直譯作「Hong Kong」，毫無爭拗。即使九七後亦無須轉譯「Xiang Gang」。何解?

其實「Hong Kong」，乃出自粵語的疍家口音。蜑， 文讀「但」，白讀「鄧」，散居華南水域，有獨特風俗。但從未被被列為獨立民系而與廣府，客家，潮籍並列。原因之一系其講粵語，即使口音不同。
继续阅读“點解香港譯作「Hong Kong」？”

“杯葛” 的由來

其實，”杯葛”是英文BOYCOTT 的譯音，意思即係”反抗和抵制”，唔講你唔知，此BOYCOTT 原來系一個人名，佢全名叫做Charles Cunningham Boycott，生於1832年，死於1897年，系北愛爾蘭一個惡漢，專替貴族大地主等收租，手段兇殘，專逼害那些窮困的佃戶，一遇到冇錢交租嘅，就會諸多逼害。
於是，呢班佃戶一呼百應，聯合起來對付逼害者。杯葛打唔過佢地，惟有落荒而逃，自始面目無光，備受困擾痛苦而死。愛爾蘭佃戶今次打勝仗，轟動一時，影響很大。此後但凡抵製或斷絕關係，成為政治經濟鬥爭手段，就以此位愛爾蘭收租佬的姓氏命名，叫做”杯葛”也。
继续阅读“粵語俗語典故（二）”