廣東俗語(二)

(一)相嗌唔好口

情景:別人吵架時,勸籲別人停止爭吵。
大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。 ——大家別再吵了,吵架對大家都沒好處。
解釋:所謂“一人少句”,就是“每個人都少說一句”,就是叫大家停口。而“相嗌”,就是相互“嗌交(吵架)”。

(二)出少句聲當幫忙

情景:希望吵架的其中一方不要再出聲挑起矛盾。
你唔好再同佢嘈喇,出少句聲當幫忙啦。 ——你就當幫我個忙,少說兩句吧。
解釋:吵架要出聲說話,“出少句聲”也就是“停口”的另一種表達了。粵語中表示爭吵的詞有很多,例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“鬧交”等。

(三)留返啖氣暖下肚

情景:不屑於與對方爭吵。
同佢嘈都嘥氣啦,不如留返啖氣暖下肚。 ——跟他爭吵完全沒意義,還不如省口氣。
解釋:這是一個生動的表達,說明與對方爭吵的價值還不如自己肚內的一口暖氣。與其“嘥(浪費)氣”,還不如“留返啖氣”。

(四)怕咗你先怕米貴

情景:被某人長時間纏繞後,對其表示無奈和厭煩。
我怕咗你先怕米貴,最後幫埋你呢次,以後唔好再嚟煩我! ——我算是怕了你,最好幫你這次忙,以後別再煩我!
解釋:米是生活必需品,人們固然害怕米價升高,但若害怕某人的程度甚於害怕米貴,那就說明他很可怕了。 “先”是“才”的意思。

(五)孻仔拉心肝

說明:要表達“最小的兒子最得疼愛”,粵語有一句獨特的俗語。
偉仔喺屋企排最細,所謂“孻仔拉心肝”,阿媽最惜嘅就係佢。 ——小偉在家裡排行最小,所謂“最小的兒子最親”,媽媽最疼的就是他。
偉仔乜都肯同我哋講口架,孻仔拉心肝吖嘛。 ——小偉什麼都跟我們說的,最小的兒子最貼心嘛。
解釋:完整版本是“孻仔拉心肝,孻女拉五臟”,但通常只講前半部分。 “孻”在粵語中是指最後的一個,如孻女、孻叔、孻屘[mei1],而“拉心肝”則表示心肝相連(貼心)。由於“孻”、“拉”同音,因此很多人會錯寫成“拉仔拉心肝”。

(六)生骨大頭菜

說明:形容寵壞了的孩子,粵語也有獨特的俗語去表達。
呢個細路真係生骨大頭菜,屋企所有大人都遷就曬佢。

——這小孩真的被嚴重寵壞了,家裡所有大人都遷就他。
解釋:大頭菜的菜莖是軟的,那些種壞了的,手感就會很硬,就叫“生骨”。粵語裡面,“種”“縱”同音,所以生骨大頭菜形容被縱壞(慣壞)了而品行不佳的孩子。有時也可以講“生曬骨”,如:“你個皇帝仔縱到生曬骨,冇得教口架喇。”

(七)擺上台

說明:若不滿被人推出來當出頭鳥,可以如何表達呢?
呢個項目我根本就唔清楚,你而家話我係負責人,即係擺我上台啫。 ——這個項目我根本不清楚,你現在說我是負責人,不是分明想陷害我嗎?
解釋:所謂“擺上台”,就是“擺上檯面”,顧名思義就是把某人推到前面來當箭靶,包含“陷害”的意思。又例如:國足嗰兩個鬼佬教練都係畀足協擺上台嘅(兩位洋教練都是足協的替死鬼)。

(八)放飛機

說明:說好了去做,又不去做而令人受欺騙的行為,粵語又叫“放飛機”。
你咁早返嘅?唔係約咗阿雲踢波咩? ——你怎麼這麼早回來?不是約了阿雲踢球嗎?
B:唔好提喇,佢又放飛機! ——不要提了,他又爽約!
如果你今次再放我飛機,以後朋友都冇得做! ——要是你這次再失約,以後連朋友也不做了!
?解釋:“放飛機”相當於“爽約”。在“放”和“飛機”之間,可以加上被“放飛機”的受害對象,如“放佢飛機”、“放老世飛機”等。

(九)大頭佛

說明:闖禍或惹出了麻煩事,有種生動的講法叫“搞出個大頭佛”。
嗰單拆遷工程本來話系想改造舊城區,點知搞出個大頭佛。 ——那項工程本來說是想改造舊城區,哪知搞成一團糟。
特首唔易做,派生果金都差啲派出個大頭佛。 ——特首不易當,派老年津貼都差點出亂子。
解釋:“大頭佛”源於舞獅習俗,由於後面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人,因此被比喻為一堆麻煩事。 “大頭佛”除了可以“搞”出來,有時也可以跟其它動詞,如上面的“派”。此外,也可用“搞到一鑊泡”這個近義詞替換。

(十)七國咁亂

說明:以下對話示範了粵語中表達“亂”的意思的一種生動說法。
A:我想去你間新屋參觀下。 ——我想到你的新居參觀一下。
而家重裝修緊,入面七國咁亂,你都係遲啲先嚟啦。 ——現在還在裝修,亂糟糟的,你還是遲點再來吧。
解釋:俗語“七國”是指戰國時的七國亂勢,“七國咁亂”就是亂得一塌糊塗。粵語詞彙豐富,意義相近的還有“立立亂”、“亂曬坑”、“亂曬龍”等詞,可以交替使用。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注